Mark Fenlonさんより頂いた、HDB-ALP5へのご感想

なんと!MarkAudioの創設者、Mark Fenlonさんより、HDB-ALP5へのご感想を頂きました。

すぴ研として、非常にうれしくて昨晩より寝不足です。ww 弱小ガレージメーカーの一製品なのに、たくさんの人が応援してくださったおかげだとおもいます。本当にありがとうございます。特に、フィデリティムサウンドの中島様、Mekzの鈴木様ご夫妻、見えないところでご親切に動いてくださっている松本様にはこの場を借りて再度お礼を申し上げます。心から感謝しています。ありがとうございます。

括弧内の訳は私がやりましたので、若干色眼鏡が・・・つくと困るので、直訳気味です。本当に下手な訳ですみません。

I enjoyed a moment of pleasure today with an opportunity to listen to Iijima San’s work.
(今日はイイジマさんの作品を聴く、喜びのひと時を楽しみました)

A pair of his cabinets named “HDB” arrived in Hong Kong. I was kindly invited to join listeners, Norio, Megumi and Katsumasa for a review of Iijima’s work.
(彼の”HDB”という名前のキャビネットが香港に届きました。私もレビューのために、ノリオ、メグミ、カツマサたちとの試聴に親切に招かれました。)

We cut away the packing to find two beautifully made cabinets. I installed the drivers (cabs were pre-wired and pre-drilled, nicely done) so it didn’t take long to set them up with the Alpair 5 gold drivers.
(パッケージを開けると、2台の美しく組まれたキャビネットが出てきました。私は、ドライバーを装着しました。配線と取り付け穴は綺麗になされていました。それで、Alpair5を装着するのにそんなに時間はかかりませんでした)

The rest of the session was a treat. We play a variety of music, from jazz, classical and female vocal using a Sansui and later a 5 watt amp from A. Y. Denshi. The 5 watt added a little extra sweetness. Iijima has done a great job. I’ve never heard my Alpair 5’s go so low. The detail in the bass was wonderful, balance throughout the range was superbly maintained. Iijima has clearly worked many hours fine tuning the design.
(それからの時間は、”ごちそう”でした。ジャズ、クラシック、女声ボーカルなど、色々な音楽を、サンスイのアンプと、後にはエーワイ電子の5ワットのアンプで再生しました。5ワットアンプは、更なるスイートさを加味してくれました。飯島さんはすばらしい仕事をしました。今まで、Alpair5がこんな低音を出すのを聴いたことがありません。低音のディティールはワンダフルで、その帯域でのバランスは極上に保たれていました。イイジマが、多くの時間をこのチューニングに費やしたのが明らかです。

Well done Iijima san!

Cheers,

Mark.

 alp5_hdb11

 

原文:http://www.diyaudio.com/forums/showthread.php?s=&postid=1793431#post1793431

sponsored link

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です